You can tell / You can't tell "그냥 딱 보면 알아" "구분할 수 없어"

https://youtu.be/BLAGprRokoA?si=pRndMhb6XkinOmz4

 

You can tell just by tasting it that they used really good ingredients.

(그냥 먹어보면 그들이 좋은 재료를 썼다는 걸 알수 있어.)

 

You can tell just by tasting it that it was made with really fresh ingredients.

(그냥 먹어보면 이것이 신선한 재료로 만들어졌다는 걸 알 수 있어.)

 

You can tell just by looking at it that's it's not cheap.

=> It's not cheap. You can tell just by looking at it.

(그냥 딱 보면 이건 싼 게 아니란 걸 알 수 있어.)

 

You can tell she's excited to get going, even sitting up a little straighter in her chair.

(그녀가 얼마나 들떠 있는지 보여. 의자에 앉은 자세까지 조금 더 반듯해졌거든.)

- 오늘 읽은 소설에서 나온 문장

---

You can't tell / I can't tell => 구분할 수 없어 / 잘 모르겠어 (겉보기에는 모른다, 티가 안 난다)

 

You can't tell how deep the water is just by looking.

(겉 보기에는 이 물이 얼마나 깊은지 몰라.)

 

I can't tell if she's joking

= I'm not sure whether she's serios or joking.

(그녀가 장난하고 있는지 아닌지 잘 모르겠어.)